Boardwalk Empire 01x03 - Broadway Limited
Traduzione e Synch: Seanma, Miahu, Rorot2, Manni, MissPiggy
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
- Tenetelo fermo. - Attenti.
Ci penso io.
Attenti alla porta.
Come fa a essere ancora vivo dopo tre giorni al freddo?
E' grasso.
Che cazzo vorrebbe dire?
E' isolato. Non lo so. Come faccio a saperlo?
Il freddo e i pallettoni. Non sono un dottore.
Davvero?
Pensavo li avessimo uccisi tutti.
Pensava. Aristotele del cazzo.
Allora, cosa gli stanno facendo?
Che differenza fa?
Il tizio ha un buco in pancia grosso come un pompelmo.
Si scongela un attimo... ed e' andato.
Adesso sei un dottore.
Perche' te la prendi con me?
Sono in ritardo.
Lascia che la natura faccia il suo corso. E dalle una mano se puoi.
E tu, spera che muoia in fretta.
Veloci, chiudete le porte.
Era ora, eh?
Questo ronzino non e' esattamente un campione.
Non hai corso a Saratoga la scorsa estate, eh?
Avanti, aprite.
Appena finito, conto le bottiglie,
e per ogni goccia mancante vi spillo una goccia di sangue dal culo.
Come Simon Legree.
Non mi frega un cazzo di cosa pensano loro.
Allora, che ne dici, Chalky?
Ci tiro fuori qualcosa di buono.
500 bottiglie ti danno 3000 dollari.
Come facciamo per la divisione?
Ammesso che l'affare vada a buon fine, 80 e 20, a mio favore.
Io fornisco il prodotto. Tu e la tua gente fate la magia.
Una gran bella magia per un misero 20%.
E' lo stesso accordo che ho proposto a Mickey Cusick.
Sapevi che quel fottimadre ha cambiato nome in Doyle?
Si'.
40 percento.
- E il 30, te lo sei dimenticato? - Ti metto in conto un 10% extra
per aver pensato che avrei accettato lo stesso accordo di Mickey.
Non avevo capito che eri cosi' sensibile.
Come il culo di un bambino, fottimadre.
Facciamo 35.
Affare fatto.
Su, muovetevi.
Cosa vuol dire 'fottimadre'?
Sara' una parola da negri.
Perche' non mangi?
Non ho fame.
Devi tornare in forze.
Sono piu' forte di quanto sembri, Edith.
Credo che dovresti esserlo, dopo quello che hai passato.
Sto pensando di prendermi un coinquilino.
Chi, un qualche attore di burlesque?
Vieni a stare da me se ti va.
Grazie. Non potremmo.
Che mi dici dei tuoi?
Hai mai pensato di tornare a casa?
Sono venuta in questo paese per una vita migliore.
Quando arriva il bambino, mamma?
Non lo so, cara.
La cicogna dev'essersi persa.
Mangia il tuo uovo.
Ti faccio una punta di petto,
con contorno di patate.
Sarebbe delizioso.
- Signora Schroeder? - Lei chi e'?
Sono io la signora Schroeder.
Un lavoro per lei, dal signor Thompson.
Le mie piu' sentite condoglianze per suo marito.
"Belle femme. Al Ritz-Carlton."
Sembra elegante. Cos'e'?
Un negozio, suppongo.
E' francese.
E tu come fai a conoscere un uomo come Nucky Thompson?
Tramite un amico.
La Lega per la Temperanza.
Dovrai badare tu ai bambini.
Questi francesi... ho letto delle cose.
Perfetto. A posto?
Quella ferita va curata.
Piu' tardi. Devo interrogarlo.
Quest'uomo e' gravemente malato.
Ha una grave infezione interna.
Si tratta solo di pochi minuti.
Cosa ha fatto, agente?
Rimettiti a dormire.
Cos'e' stato?
Cosa dice?
Cosa sta succedendo li'?
Cosa sa riguardo agli eventi di sabato notte?
Sta bene?
Non parli.
Quanti uomini?
Non puo' entrare li'.
Povera bestia.
Signore?
Signore, riesce a sentirmi?
Ha bisogno di riposo. Ha un'infezione grave.
E io ho bisogno di parlare con lui.
Niente interrogatori. Questo testimone e' sotto la mia custodia.
Siamo al di la' del confine della Pennsilvania, quindi il locus e' federale.
Lo dice lei con tutte le sue belle parolone.
Ora, via. Scio'.
Sta ostacolando un'indagine federale, sceriffo.
Si'? Portatemi un mandato allora.
Resta qui e controlla il testimone.
Cristo!
Ho quasi fatto. Stia fermo.
Gesu', se avessi saputo che la cura era questa,
avrei corso il rischio e combattuto i crucchi.
Avrebbe dovuto pensarci prima di esporsi volutamente alla gonorrea, signor Luciano.
La buona notizia e'...
che la cura al solfato di zinco ha funzionato.
I suoi sintomi sono cessati?
Si'.
Il rubinetto ha smesso di gocciolare, se e' questo che intende.
E durante la minzione... bruciore, prurito?
Niente che non possa sopportare. E' solo...
Cosa?
Qualche volta io...
Non so.
Quando lo faccio...
o tento di farlo...
con una donna...
Si'?
Beh...
Comincia bene,
e poi scompare.
Il suo pene diventa flaccido?
Prego?
Non rimane duro.
A volte, si'.
Cosa sta facendo? Sta scrivendo un libro?
Signor Luciano, ho bisogno di documentare la sua guarigione,
come sta andando la cura.
Lasci perdere. Sto bene.
- Faccia come se non avessi detto niente. - Ma...
Senta, ha sentito quello che ho detto oppure no?
Certo, mi segni per mille dollari.
Beh, e' per una buona causa.
D'accordo. Sono felice di poter aiutare.
A chi stai dando soldi adesso?
A nessuno.
All'ospedale dei bambini prematuri.
Quello sul lungomare?
Ho detto che avevo finito?
Quel posto mi fa venire i brividi.
Sei stato veramente saggio a non avere figli.
Sai, Folles e' in citta'.
- Chi? - Ziegfeld.
Eddie dice che sta facendo dei provini per "Nine O'clock frolic".
- Il mio Eddie? - Eddie Cantor.
Pensavo che ne avessi abbastanza.
E' quello che vuoi?
Qualsiasi cosa ti renda felice, tesoro.
Tu mi rendi felice.
Sai.
- Farei un bambino, se tu lo volessi. - Cosa?
Mi rovinerebbe la linea, ma se e' quello che vuoi tu...
Non pensi che sarei una brava mamma?
Beh, certamente, una mamma magnifica.
Sei fatta per amare.
Allora?
Questo e' un hotel. Non sono attrezzato per crescere un bambino qui.
Potremmo prendere una casa a Cape May.
Ora non e' un buon momento.
Riparliamone dopo le elezioni.
Okay.
E' delizioso.
Anche questo sembra delizioso.
Come sei riuscita a farlo stare seduto cosi' a lungo?
Cosa?
Non lo so. Il fotografo l'ha fatto ridere.
Ha detto che e' uno dei bambini piu' belli che abbia mai visto.
Si', e' cosi' che si guadagnano i soldi.
Non pensi che tuo figlio sia bello?
Certo che lo e'.
Voglio dire, con una madre come te.
Cerchiamone altri.
E' difficile pensare che fosse cosi' piccolo.
Tre anni sono tanti.
Non ti piace l'aspirapolvere?
Fa un tale baccano.
- E' piu' efficiente. - Spaventa Tommy.
Tutto in nome del progresso.
Sai che adesso esiste una pistola che spara 600 colpi in un minuto?
Che bello!
La Lewis. Ne ho usata una a Saint-Mihiel.
Una volta parlavamo di libri.
Sei troppo magra.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei fatta un bagno?
Mi scusi?
Ti fai il bagno? Quando?
Si'. Ieri.
Bene. Devi lavarti almeno una volta a settimana.
Anche i tuoi capelli e le unghie ogni giorno.
Non sporcherai i nostri indumenti ne' li farai puzzare.
Hai mai lavorato in un negozio?
No, signora. Ero una domestica.
L'ultima ragazza che abbiamo avuto, Rosalie...
aveva quattro anni di esperienza.
E che ne e' stato di lei?
Il signor Thompson. Lei e' dovuta...
Come dire? Essere mandata via per darti il suo posto.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Ti dispiace?
Cosa dovro' fare, madame Jeunet?
Sei una vestiarista.
Ti occuperai delle clienti quando proveranno i vestiti, n'est-ce pas?
Ogni tanto indosserai i nostri vestiti,
cosi' le clienti potranno vedere come stanno a una persona e non a un manichino.
Sarai rapida e lavorerai fino a tardi quando ce ne sara' bisogno.
Parlez-vous francais?
No, signora. Solo alcune frasi qua e la'.
Eppure io parlo il tuo Inglese.
Si'.
Allora, datti da fare, no?
Guarda, papa'.
In ogni occasione devi essere vista, non sentita.
- Si', signora. - Vista.
Non parli.
- Davvero? - Si'.
Beh, lo provo.
Mettiti subito questo.
Va-t'en.
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
L'hai detto.
Ora la festa puo' cominciare.
- Ehi, e' arrivato lo sceriffo. - Nascondete il beveraggio.
Allora cos'e' successo? L'hai fatto fuori?
Non ho potuto farlo. E' arrivato quel federale.
Quale federale?
Come si chiama? Il proibizionista con la testa grossa.
Van Alden?
Ha messo il suo uomo fuori dalla porta.
Allora cosa ci fai qui?
C'e' Halloran. Rilassati.
Lo piantonano, te l'ho detto.
Nuck, ti stai perdendo questo.
E' Eddie Cantor, eh?
Cristo, Eli. Questa e' una cosa seria.
Senti, non sono io quello che ci ha messi in questo casino, okay?
Risparmia la tua insolenza per Jimmy.
Sveglia.
Questa e' una richiesta di certiorari, dal giudice federale di Filadelfia
che mi ha concede la custodia e la giurisdizione
sul paziente conosciuto come John Doe. Domande?
Devo fare una telefonata.
Telefona a chi vuoi. Seguitemi, uomini.
State commettendo un grosso errore.
Forza. Spingetelo dentro.
Una richiesta di certiorari? Cristo santo, capo!
Non pronunciare il nome di Dio invano.
Cristo... abbiamo appena infranto una dozzina di leggi.
Da queste parti? Quali leggi?
Ecco, signori, compratevi qualcosa da mangiare.
Ehi, ehi, ehi, andiamo, andiamo.
Gesu', che palla di lardo, eh?
- Dov'e' che andiamo adesso? - New York.
E' uno degli uomini di Rothstein.
Alza un po' di piu' la scodella.
Ti ho preso.
Dove vai, piccolo?
Tommy. Tommy.
Cosa? Vuoi entrare?
- Si'. - D'accordo.
Tommy, amico mio!
Chiedo scusa, lei e'...?
Ecco fatto.
Robert Dittrich. E' un piacere.
Lei deve essere Jimmy.
Sono Mary, la moglie di Robert.
Jim Darmody.
E' proprio un tesoro, ed e' fotogenico.
Ci piace un sacco...
anche sua moglie.
Non siamo sposati, a dire il vero, ma...
Si'.
Oh, le mie scuse.
No, lo faremo.
Siamo fidanzati.
Beh, congratulazioni.
Ero via,
in guerra.
Si', si', si'. Francia, giusto?
I racconti dei giornali,
in particolare le battaglie di Ypres...
dei racconti avvincenti.
Non mi sarebbe dispiaciuto mettere alla prova il mio coraggio.
- Abbiamo sentito che Parigi e' bellissima. - Ah, il Louvre.
Non ho avuto molto tempo per visitare posti.
Gradirebbe del te'?
No, in realta' dovremmo andare. Forza, amico.
No. No.
Forza, andiamo.
- E' ora di pranzo. - No.
Tommy, forza. La mamma sta aspettando.
- Fai il bravo. - Tenga.
Ci vediamo un'altra volta, okay?
Volevo farlo adesso.
I nostri saluti ad Angela.
Controllagli il polso.
E' debole.
Sono le 12. 15, possiamo arrivare a Bellevue per le 5.
- Lo perderemo, signore. - Non farlo morire.
- Torna li' dietro. - A fare cosa?
Schiaffeggialo. Fallo svegliare.
Chi ti ha sparato?
Dobbiamo trovare un dottore.
BENVENUTI A RARITAN CITTADINA DEL NEW JERSEY
Apri.
Di piu', per favore.
Ascolta il dottor Lissenger.
Se mangi noccioline caramellate, ecco cosa ti succede.
- Che succede? - A quest'uomo serve un medico.
- Sono un agente federale. - E io sono un dentista.
Via dalla sedia, ragazzino, adesso!
Okay, ora deve fare qualcosa,
farlo riprendere, dargli un po' di energia.
Quest'uomo sta morendo. Ha bisogno di un dottore.
Beh, lo tenga vivo! Devo parlare con lui!
Cocaina.
E' un anestetico.
So metterla in un solo posto.
Perche' ci mette tanto?
- Ha bisogno di una dose maggiore. - Che aspetta?
Va bene, chi ti ha sparato? Che aspetto aveva?
- Che lingua e'? - E' un dialetto tedesco.
- Yiddish. - Che ha detto?
Non posso.
- Signora Fishbaum. - Parola per parola.
Questa e' un'indagine federale.
Ha detto che lei dovrebbe fottersi sua nonna,
col suo pene da finocchio.
Piccolo pene da finocchio.
Vuoi morire qui o a casa?
Dimmi chi era.
Buon Dio, signore.
Forza.
C'erano... ce n'erano due.
Giovani. Uno magro.
Hanno parlato, hanno detto qualcosa?
Uno.
Jimmy.
Capelli chiari?
Maschere. Maschere.
E l'angelo disse,
"chiunque adori la bestia,
berra' il vino dell'ira di Dio
e sara' tormentato col fuoco
davanti all'Agnello"
Non e' ebreo?
"Il fumo del loro tormento salira'
nei secoli dei secoli.
E non avranno requie
ne' giorno ne' notte,
coloro che adorano la bestia."
E' tutto vostro.
Okay, signori.
Duemila.
Una pessima mano.
Io sono fuori.
Vedo i tuoi due
e rilancio di due.
Che dovrei fare qui, Charlie?
Dipende da quello che tiene l'altro tizio.
Dipende da cio' che ha l'altro gentiluomo.
Giusto.
Beh? Che cos'ha?
Come faccio a saperlo? Non sono mica un indovino.
E' questo il motivo per cui questo gioco e' cosi' esaltante.
Ci sono un sacco di soldi in quel piatto.
Quanti credi ce ne siano?
- Parecchi. - 22. 500 dollari.
E' esatto.
Quante attrezzature da estrazione devi vendere per fare 22 mila bigliettoni, Buck?
Un sacco.
Allora vedi o passi?
Vedo i tuoi due...
e rilancio di cinque.
- Prendilo. Stavo bluffando. - Lo so.
Anch'io.
Maledizione!
- Che ne dite se facciamo una pausa? - Solo 14 ore e sei gia' stanco?
Sfortunato.
Che canaglia.
Volevi vedermi?
Si', e' uscito fuori che il nipote di mia cognata
e' sopravvissuto, almeno per un po',
alla sparatoria nel bosco.
Beh, mi dispiace per la tua perdita.
Chiaramente, se posso fare qualcosa per te...
Ci sarebbe qualcosa. Potresti uccidere qualcuno per me,
per saldare un debito.
So da una fonte sicura
che un certo James Darmody di Atlantic City
e' stato uno dei due che hanno sparato.
Chi era l'altro?
Non lo so.
Ma scommetto che sarai abbastanza convincente
da fartelo rivelare da Darmody.
Puoi scommetterci.
E' l'unico tipo di scommesse che faccio.
LA PAPESSA
Sei sola.
LA LUNA
Malinconica.
CAVALIERE DI SPADE
Ma c'e' un uomo...
Scuro.
Mi conosci. C'e' sempre un uomo.
Questo non e' come gli altri. E' pericoloso.
Dimmi.
Sto ascoltando il mio futuro.
Ho molto da fare, Gillian.
Dacci un paio di minuti.
Saresti potuta passare da me, sai.
Richiedere un'udienza con quegli altri poveracci?
Non volevo incontrare Jimmy.
Cosa posso fare per te?
Potresti onorare l'accordo che abbiamo fatto.
Sta bene, Gillian.
Non sta bene.
Sono sua madre. Lo nasconde bene.
Non so di cosa stia parlando.
Hai promesso che lo avresti tenuto lontano dai guai.
Non e' nei guai.
Credi sia cieca, che non senta cosa si dice?
Spunta fuori dal nulla, con una collana da mille dollari,
per poi rubarmela.
E' un brutto periodo, okay?
E' appena tornato.
Noi lo diamo per scontato, ma sono certo che l'intera guerra sia stata dura.
Sarebbe dovuto rimanere al college.
Gliel'avevo detto. Non mi volle ascoltare.
Si puo' portare un cavallo all'acqua...
E' un adulto che voleva servire la sua patria.
Potevo forse costringerlo a non farlo?
Avevo l'impressione che potessi fare qualsiasi cosa.
Non sono Dio, Gillian.
Adesso me lo dici.
Dove cazzo e' questo posto?
Questo scemo stava aspettando fuori.
Perche' non mi avete dato l'indirizzo corretto.
Per caso sta piovendo?
Piovendo? Sono quasi annegato, Leo.
E' quasi annegato.
Grazie per avermi tirato fuori.
Devo proteggere i miei investimenti, no?
Saremmo venuti a prenderti in prigione, ma stavamo sondando la zona.
Che si fotta la zona.
I soldi si fanno sul lungomare.
Allora, dove alloggiate?
Un postaccio sulla Baltic, vicino alla spiaggia.
Il dottore dice che l'aria li' aiuta i suoi problemi di respirazione.
Questo, piu' i 15 mandati che mi aspettano a Filadelfia.
- Non hai un avvocato, Pius? - Io sono Pius, stupido idiota.
- Il mio nome e' Doyle, adesso. - Allora?
Vai, controlla la macchina.
Io sono Ignacious.
- Credevo fosse Lucien. - No, Lucien ha la voglia.
Fottuti mangiatori di aglio.
Quanti siete, tipo 14?
- Nove, senza contare le sorelle. - Il nostro papa'...
ama molto nostra madre.
Allora questo Nucky Thompson,
ha passato la nostra operazionei negri. Da non crederci!
La nostra operazione?
Ti ho prestato quei soldi con degli interessi.
Si fa fregare come uno scemo e tutto ad un tratto siamo soci?
Credevo che voi foste alla ricerca di un'opportunita'.
Stiamo cercando i nostri soldi.
Come faccio a pagarvi se mi escludono dagli affari?
Questo e' un tuo problema, o no?
Marguerite, vite.
Abbiamo una cliente molto importante.
Portagli questi in camerino.
Tutto quello di cui ha bisogno...
Permesso?
Finalmente.
Vuoi aiutarmi a levare questo, o cosa?
Sei venuta da Nucky.
Si', mi chiamo Margaret Schroeder.
Mi fa piacere.
Quando abbiamo finito, lascia il mio cappotto alla sarta...
La tua principale mi deve far riparare la fodera.
Si', signora.
Io non prendo merce a buon mercato.
Provo quello a sottoveste.
A sottoveste.
Quello.
Gesu', sorella.
Chiedo scusa.
Beh, lavori qui, si' o no?
Si'.
Allora aprimela.
Allaccia.
Allora?
Che ne pensi?
Vi dona molto.
Sai, ho sentito Nucky mentre telefonava per farti avere questo lavoro.
E' stato molto gentile da parte sua.
Si', beh, e' molto sensibile quando c'e' da fare della carita'.
Si', attendo in linea.
Mi stanno mettendo in comunicazione.
L'Hotel Elephant.
"Cara Lenore,
Douglas ha avuto una ricaduta di edema
cosi' siamo venuti qui, per il suo bene.
L'oceano e' bellissimo."
- Avevo uno zio con l'edema. - Stai leggendo la posta privata.
Parli pure, prego.
Si', sovrintendente. Qui Van Alden.
Nelson, dove sei?
Ufficio postale di Atlantic City.
All'ufficio postale?
E' l'unico edificio federale in citta'.
L'abbiamo perso, signore.
Maledizione. Ha parlato?
Questo e' il motivo della chiamata.
Signore, ho motivo di credere che James Darmody sia coinvolto nella strage del bosco.
Darmody. Perche' mi suona familiare?
E' il lacche' di Thompson, signore. Abbiamo cercato di reclutarlo.
Giusto, si'.
Dal momento che lo sceriffo di zona e' il fratello di Thompson
ed e' improbabile che si ottenga cooperazione da questa gente,
e' necessario che mi occupi personalmente dell'arresto.
- Quale arresto? - Darmody, signore, per omicidio.
Vacci piano, cavallo pazzo. Stai fermo,
finche' non avro' parlato con Bodine dell'ufficio del Procuratore Generale.
E quando sara', signore?
Riposati. Torna a casa a trovare Rose. Ti chiamo tra qualche giorno.
Restero' qui, signore.
Va' a casa, Nelson. Fai visita a tua moglie. E' un ordine.
Ottimo lavoro.
Jimmy.
Chiudi la porta.
Siediti.
Il tuo amico del bosco
e' morto.
Bene.
- Cosi' non parlera'. - Ha gia' parlato.
Ti ha indicato ai federali.
E' impossibile.
Come poteva sapere chi fossi?
Quell'altro,
Carbone.
Ti ha chiamato per nome?
Avevi dieci anni, forse undici,
non so nemmeno se te lo ricordi,
il presidente Taft venne in citta' per un discorso elettorale.
Tu eri in mezzo alla folla.
Suppongo fossi con tuo padre,
ma ti girasti verso di me, e dicesti:
"Nuck, cosa deve fare un tizio per diventare presidente?"
E io ti risposi: "Beh,
bisogna studiare,
imparare tutto cio' che si puo' sul mondo,
e lavorare sodo."
E tu mi guardasti, sbalordito, e dicesti:
"Ma dai, solo questo?"
Pensavo che un giorno saresti diventato il padrone del mondo.
Eri come quel ragazzino
del romanzo di Alger, Raggy Dick.
Hai fatto tutte le cose giuste,
e poi...
Nuck,
- Nuck, faro' tutto quello che vuoi. - Quello che farai e' partire.
- E lasciare Atlantic City? - Per te qui e' finita, ragazzo.
- Dove dovrei andare? - Dicono che la California non sia male.
Forse Chaplin ha bisogno di una spalla.
- Ho un figlio da sfamare, Eli. - Io ne ho otto,
ed e' il motivo per cui ragiono, piuttosto che agire d'impulso.
Che c'e', mi farai una ramanzina adesso?
Se dipendesse da me,
non ti farei solo una ramanzina.
Prendi questi soldi,
dalli a tua moglie.
Nuck, voglio che tu sappia
che non ho mai voluto farti del male.
Che fai ora, eroe di guerra, ti metti a piangere?
Buona fortuna, James.
Certe volte mi chiedo, se si trattasse di me
saresti comprensivo almeno la meta' di quanto lo sei con lui?
- Ho il diritto di sapere dove vai. - Ti ho detto che non posso parlarne,
- va bene? - No, non va bene. Sei un uomo adulto
con un bambino piccolo.
Davvero?
Cosa?
Perche' litigate?
- Non litighiamo, amore. - Tommy, piccolo, va' a giocare dentro.
- E finisce cosi'? Te ne vai? - Sembrava ti andasse bene l'altra volta.
- Di cosa parli? - Di cosa parlo?
- Che c'e'? - Che c'e'?
Hai le spalle scoperte,
e quello sguardo...
- Pensavo ti sarebbe piaciuto. - Si', mi sarebbe piaciuto.
Molti uomini al fronte avevano delle foto delle loro fidanzate.
Come avrei dovuto sapere dove spedirla?
Neanche una lettera in quasi due anni, Jimmy.
- Pensavo che fossi morto. - Il bambino, ieri.
Abbiamo fatto una passeggiata sul lungomare.
- E' davvero amico di quel fotografo. - Ha tre anni.
- E' amico di tutti. - Te lo sei scopato?
- Mentre io ero via? - Jimmy.
Perche' tornero' li' e lo uccidero', cazzo!
Cosa c'e' che non va?
Quest'uomo e sua moglie, sono persone amabili.
Hanno aiutato sia me che tuo figlio
- quando non avevamo nessuno. - C'era sempre mia madre.
Non sai com'e' stato essere da sola,
senza sapere se tu fossi vivo o morto.
E proprio quando mi ero abituata a vivere senza di te, tu ricompari all'improvviso.
- Cosa ti aspettavi? - Non lo so.
Che le cose fossero normali?
Le cose erano a malapena normali prima che te ne andassi, Jimmy.
Ci conoscevamo appena.
Beh, adesso mi conosci molto meglio.
State attenti, le etichette devono essere diritte.
Niente colla che gocciola dai lati.
Porta la Packard qui davanti.
Dammene una.
L'arrosto e' buono.
L'ALCOOL UCCIDE.
Questo ragazzo non ha nemmeno vent'anni.
E' una tragedia, Chalky.
Davvero?
Questa cosa si ferma qui, siamo intesi?
Parla con questa gente.
Ci sono le elezioni quest'anno, Chalky.
L'ultima cosa che ci serve e' una guerra razziale.
Siamo intesi?
Per ora.
Quello che e' successo e' che
quest'uomo aveva una relazione con la moglie di un altro uomo.
E quel tizio gli ha sparato.
Questo e' quello che sembra a me.
Cinquanta percento.
Mutti! Mutti!
Ich habe hunger, mama.
L'AMORE IN AUTOMOBILE, SINCLAIR LEWIS.
Broadway Limited con destinazione Chicago, Illinois.